Troelstra als Gysbert
De jongeman op de foto is de student rechten Pieter Jelles Troelstra, in kleding als uit de tijd van Gysbert Japicx. Deze foto is gemaakt bij de lustrumfeesten van de Universiteit van Groningen in 1884 tijdens de maskerade. Hij deelde op de receptie's het gedicht 'Lieafde jouwt libben' (Liefde geeft leven) uit aan leuke meisjes, een gedicht in de trant van Gysbert Japicx.
Troelstra mocht graag vermaak scheppen in het ongenoegen van anderen, zo verklede hij zich ook wel als vrouw. Dan voorspelde hij jongedames de toekomst. De naam die hij daarvoor gebruikte was 'Alde Foekje fan Heech' (Oude Foekje van Heeg). Een voorspelling was bijvoorbeeld er komt vanavond een jongeman op bezoek en dan kwam hij zelf!
Gysbert Japicx (1603 - 1666) was onderwijzer en dichter, Pieter Jelles Troelstra (1860 - 1930) was dichter en politicus
Friese beschrijving:
Troelstra as Gysbert
De jongeman op de foto is de studint rjochten Pieter Jelles Troelstra, yn klean as út de tiid fan Gysbert Japicx. Dizze foto is makke by de lustrumfeesten fan de Universiteit fan Grins yn 1884 tidens de maskerade. Hy dielde op de resepsjes it gedicht 'Lieafde jouwt libben' út oan aardige famkes, in fers yn 'e trant fan Gysbert Japicx.
Troelstra hie wol nocht oan ûnnocht, hy ferklaaide him ek wol as frou. Dan foarsei er jongfammen de takomst. De namme dy't er dêr foar oannaam wie 'Alde Foekje fan Heech'. In foarsizzing wie bygelyks der komt jûn in jongfeint by dy en dan kaam er sels!
Gysbert Japicx (1603 - 1666) wie skoalmaster en dichter, Pieter Jelles Troelstra (1860 - 1930) wie dichter en politikus.
Engelse beschrijving:
Troelstra as Gysbert
The young man in the photo is the law student Pieter Jelles Troelstra, dressed in clothes from the time of Gysbert Japicx. This photo was taken during the anniversary celebrations at the University of Groningen in 1884 during the masquerade. During the receptions he handed out to all the pretty girls a poem called 'Lieafde jouwt libben' (Love is life) written in the style of Gysbert Japicx.
Troelstra enjoyed amusing himself at the expense of others and sometimes liked to dress up as a woman. In this guise he would tell women their future. The name he would use for this was 'Alde Foekje fan Heech' (Old Foekje van Heeg). He would predict, for instance, that a young man would come calling that evening, and of course, he would then turn up himself!
Gysbert Japicx (1603 - 1666) was a teacher and a poet, Pieter Jelles Troelstra (1860 - 1930) was a poet and a politician