Om deze pagina te bekijken heb je een Flash Player nodig. Als de pagina niet meteen laadt, heb je waarschijnlijk geen Flash 6 op de computer geïnstalleerd. Dit programma kun je hier downloaden.
Nederlandse beschrijving:
Bloedzuigers in een potje
In 1880 bestelde Hector Livius, baron Van Heemstra diverse medicijnen bij Apotheek Swart te Kollum. Baron Van Heemstra (1828-1909) was jagermeester d.w.z. een rijksambtenaar belast met het opzicht over een jachtdistrict en kamerheer in buitengewone dienst van koning Willem III. Als we kijken welke middelen de baron nodig had, valt direct op dat hij op 8 juni 5 bloedzuigers in een potje kocht.
Waar zou hij deze bloedzuigers voor hebben gebruikt? Een antwoord op deze vraag kunnen we niet terug vinden in het archief van de baron. Wel weten we dat sinds de Klassieke Oudheid het aderlaten met bloedzuigers een middel was tegen allerhande ziekten en kwalen. Men geloofde dat deze diertjes de giftige stoffen uit het lichaam van de zieke konden zuigen, waarna de patient weer kon genezen.
Aderlating
Hoe werkt het aderlaten? Je plaatst een bloedzuiger op een schoongemaakt huidoppervlak, om ontsteking te voorkomen. De bloedzuiger zal zich geheel volzuigen met bloed, nadat hij zijn zuignappen op het oppervlak heeft vastgezogen. Bijkomend voordeel is dat het speeksel van de bloedzuiger een pijnstillend effect heeft. Het bevat bovendien stoffen die het bloed dun houden en het bloedvat verwijden.
Bijwerkingen Als je tevaak bloedzuigers gebruikt, kun je last krijgen van duizeligheid, moeheid, kortademigheid, hartkloppingen, flauwvallen enz.
Niet te gebruiken bij: Zwangerschap, bloedarmoede, bloederziekten en middelen die bloedstollend werken.
Friese beschrijving:
Bloedsûgers yn in potsje
Yn 1880 bestelde Hector Livius, baron Van Heemstra, ferskate medisinen by Apoteek Swart yn Kollum. Baron Van Heemstra (1828-1909) wie jachtmaster, dat wol sizze in ryksamtner belêste mei it tafersjoch oer in jachtedistrikt en keamerhear yn bûtengewoane tsjinst fan kening Willem III. As wy sjogge hokker middels de baron nedich hie, falt daliks op dat hy op 8 juny fiif bloedsûgers yn in potsje kocht.
Wêrfoar soe hy dy bloedsûgers brûkt ha? In antwurd op dy fraach kinne wy net weromfine yn it argyf fan de baron. Wy witte lykwols wol dat sûnt de Klassike Âldheid it ierlitten mei bloedsûgers in middel wie tsjin allerhanne sykten en kwalen. De minsken leauden dat dy bistjes de fergiftige stoffen út it lichem fan de sike sûge koenen, sadat de pasjint wer genêze koe.
Ierlitten
Hoe giet it ierlitten yn syn wurken? Jo pleatse in bloedsûger op in skjinmakke hûdoerflak, om ûntstekking foar te kommen. De bloedsûger sil him hielendal folsûge mei bloed, neidat hy syn sûchnappen op it oerflak fêstsûgd hat. Bykommend foardiel is dat de flibe fan de bloedsûger in pynstillend effekt hat. It befettet boppedat stoffen dy't it bloed tin hâlde en de ier ferwiidzje.
Bywurkings As jo te faak bloedsûgers brûke, kinne jo lêst krije fan dwilens, wurgens, gau achter de pûst wêzen, hertkloppings, flaufallen ensfh.
Net brûke by: Bloedearmoede, swangerskip, bloedsykten en middels dy't bloedstjurjend wurkje.
Engelse beschrijving:
Leeches in a jar
In 1880 Hector Livius, baron Van Heemstra, ordered various drugs from the Swart Pharmacy in Kollum. Baron Van Heemstra (1828-1909) was huntsman i.e. he was a public servant in charge of overseeing a hunting district and chamberlain in special service of King William III. When we take a look at the drugs the baron ordered, we see that he bought 5 leeches in a jar on June the 8th.
What would he have used these leeches for? Who knows, we cannot find any clue in the baron's archives. What we do know is that since the Classical Antiquity the practice of letting blood by way of leeches was thought to be a remedy for all kinds of pains and aches. It was believed these animals were able to suck toxic substances from sick bodies, allowing the patients to regain good health.
Letting blood
Letting blood, how does it work? Place a leech onto a clean (to prevent infection) piece of the skin. The leech will suck itself full of blood once it attached itself with its sucking cups to the skin. As an additional advantage, the mucus of the leech has a pain-killing effect. It also contains blood-diluting substances that widen the blood vessels.
Side effects Frequent use of leeches may cause dizziness, fatigue, shortness of breath, palpitations, fainting, etc.
Contraindications: Not to be used by pregnant women, anaemia and haemophilia patients, or when also taking coagulants.