De bal is rond
Over voetbal wordt heel veel gezegd en geschreven. Zo worden er tijdschriften uitgegeven en meerdere programma's op televisie uitgezonden die niet alleen de wedstrijden laten zien, maar ze ook achteraf analyseren. Uitspraken van Johan Cruiff als 'de bal is rond', 'als wij de bal hebben, kunnen zij niet scoren' en 'elk voordeel hep z'n nadeel' kent iedereen.
De populariteit van het voetbalspel is niet nieuw. Ook in het begin van de twintigste eeuw werd er volop over deze volkssport geschreven. In het getoonde boekje staan 28 tekeningen van Ch.A. Cocheret met bijschriftjes van H.A. Meerum Terwogt. Deze tekeningen zijn verschenen in toenmalige periodieken als Revue der Sporten, Sport in Beeld en De Sportkroniek. Ze waren immens populair.
Friese beschrijving:
De bal is rûn
Oer fuotbal wurdt in soad sein en skreaun. Sa wurde der tydskriften útjûn en ferskate programma's op 'e televyzje útstjoerd, dy't net allinnich de wedstriden sjen litte, mar se ek nei de wedstryd achterôf analysearje.
Utspraken fan Johan Cruyff sa as 'De bal is rond', 'als wij de bal hebben, kunnen zij niet scoren' en 'elk voordeel hep z'n nadeel' kin eltsenien.
De populariteit fan it fuotbalspul is net nij. Ek yn it begjin fan de tweintichste ieu waard der in soad oer dizze folkssport skreaun. Yn it toande boekje stean 28 tekenings fan Ch. A. Cocheret mei byskriften fan H.A. Meerum Terwogt. Dy tekenings binne ferskynd yn periodiken út dy tiid, sa as Revue der Sporten, Sport in Beeld en De Sportkroniek. Sy wienen geweldich populêr.
Engelse beschrijving:
The ball is round
Much has been said and written about the sport of soccer. For instance, many magazines and TV programmes are not only dealing with the actual soccer matches, but also spend much space and time on recapping. Well-known are the statements by former Dutch soccer hero Johan Cruijff, such as 'the ball is round', 'as long as we are on the ball, they will be unable to score' and 'every advantage has a disadvantage'.
The popularity of soccer is not new. Also at the beginning of the 20th Century many volumes have been written about this national sport. The booklet shown here contains 28 drawings by Ch.A. Cocheret with captions by H.A. Meerum Terwogt. These drawings were published in former periodicals such as Revue der Sporten (Sports Review), Sport in Beeld (Sports Journal) and De Sportkroniek (The Sports Chronicle). They were enormously popular.