Op reis met de Bataven
Nederland
Helemaal bovenaan ligt P(=B)atavia. Twee rivieren: de Rijn (fluvius Renus) en de Maas (fluvius P(=B)atavus). Tussen de twee rivieren lopen twee wegen die beginnen bij Lugdunum (Brittenburg bij Katwijk aan Zee) en weer samenkomen bij Noviomagi (Nijmegen).
Enkele plaatsnamen langs de noordelijke weg: Pretorium Agrippine (Valkenburg aan de Rijn), Albanianis (Alphen aan de Rijn), Lauri (Woerden), Fletione (Vechten). Enkele plaatsnamen langs de zuidelijke weg: Ceuculum (Cuijck), Blariaco (Blerick bij Venlo), en Cor(t)ovallio (Heerlen).
Vindplaats:
Fotografische herdruk uit 1888 van de kopie van de reiskaart uit de twaalfde eeuw; in: sgn BUMA Plk 150
Wie waren de Bataven?
De Bataven waren een afsplitsing van de Germaanse stam der Chatten, die in het Rijngebied bij Mainz leefden. De Romeinen gaven hen toestemming zich rond 30 voor Christus te vestigen in het vruchtbare gebied tussen de grote rivieren van de Lage Landen. Voor de Romeinen was het gunstig bondgenoten aan de randen van hun rijk te hebben wonen. De Bataven kregen als belangrijkste recht het zelfbestuur. In ruil daarvoor leverden ze hulptroepensoldaten aan de Romeinse legers, met name infanteristen. Ze betaalden geen belasting. Tijdens de grote volksverhuizingen zijn deze stammen waarschijnlijk versmolten met de Franken, de Friezen en de Saksen.
Friese beschrijving:
Underweis mei de Bataven
Nederlân
Hielendal boppe oan leit P(=B)atavia. Twa rivieren: de Rijn (fluvius Renus) en de Maas (fluvius P(=B)atavus). Tusken dizze beide rivieren rinne twa diken dy't begjinne by Lugdunum (Brittenburg by Katwijk aan Zee) en wer byinoar komme by Noviomagi (Nijmegen). Inkele plaknammen oan de noardlike dyk: Pretorium Agrippine (Valkenburg aan de Rijn), Albanianis (Alphen aan de Rijn), Lauri (Woerden), Fletione (Vechten). Inkele plaknammen oan de súdlike dyk: Ceuculum (Cuijck), Blariaco (Blerick by Venlo), en Cor(t)ovallio (Heerlen).
Fynplak: Fotografyske werprintinge út 1888 fan de kopy fan de reiskaart út de tolfde ieu; yn: sgn BUMA Plk 150
Wa wienen de Bataven?
De Bataven wienen in ôfsplitsing fan de Germaanske stam fan de Chatten, dy't libbe hawwe yn it gebiet fan de Rijn by Mainz. De Romeinen joegen harren tastimming, sa om-ende-by 30 foar Kristus, om harren nei wenjen te setten yn it fruchtbere gebiet tusken de grutte rivieren fan de Lege Lannen. Foar de Romeinen wie it geunstich dat der bûnsmaten oan de râne fan harren ryk wennen. De Bataven krigen as wichtichste rjocht: selsbestjoer. Yn ruil foar it selsbestjoer leveren hja helptroepen oan de Romeinske legers, benammen ynfanteristen. Sy betellen gjin belesting. Yn 'e tiid fan de grutte folksferhuzingen binne dizze stammen nei alle gedachten opgien yn de Franken, de Friezen en de Saksen.
Engelse beschrijving:
Going on a trip with the Batavians
The Netherlands
Right at the top is P(=B)atavia. Two rivers: the river Rhine (fluvius Renus) and the river Maas (fluvius P(=B)atavus). Between those two rivers are two roads, starting at Lugdunum (Brittenburg near Katwijk on Sea) and merging near Noviomagi (Nijmegen).
A few place-names along the northern route: Pretorium Agrippine (Valkenburg on Rhine), Albanianis (Alphen on Rhine), Lauri (Woerden), Fletione (Vechten). More place-names along the southern route: Ceuculum (Cuijck), Blariaco (Blerick, near Venlo), and Cor(t)ovallio (Heerlen).
Location:
Photographic reprint from 1888, copy of a travel map from the 12th Century; in: sgn BUMA Plk 150
Who were the Batavians?
The 'Batavi' were a branch of the Germanic Chatti tribe from the Rhine area near Mainz. The Romans gave them permission to settle in the fertile area between the major rivers in the Nether Lands in (approximately) 30BC. To the Romans it was beneficial to have allies living at the borders of their empire. The main privilege given to the Batavians was their right of self-government. In exchange they supplied auxiliary troops to the Roman armies, particularly foot soldiers. They paid no taxes. During the great migration of the Germanic peoples, the tribes have probably mixed with the Franks, the Frisians and the Saxons.