adellijke goochelaar
Dit vrolijke gezelschap poseert in de branding voor het Duitse waddeneiland Norderney. Het vakantiekiekje is afgedrukt bij fotoatelier 'Photo-Triumph', eigendom van Willy Friedel.
Geheel rechts staan Julius Burmania van Andringa de Kempenaer (1873-1943) en zijn echtgenote Marie Antoinette Enschedé (1880-1972). Julius Burmania werd in 1912 benoemd tot notaris met als standplaats Haren (Gr.), welk ambt hij tot zijn dood toe bekleed heeft. In zijn vrije tijd was hij actief als goochelaar en hij genoot door zijn talloze optredens een zekere bekendheid. Het echtpaar had drie kinderen.
De leeftijd van het echtpaar op ca. 50 jaar schattend, zal dit kiekje zo rond 1925 zijn gemaakt. De badmode op deze foto toont aan dat er op dit gebied in 75 jaar tijd wel wat is veranderd!
Friese beschrijving:
aadlike gûchelder
Dit fleurige selskip posearret yn de brâning foar it Dútske waadeilân Norderney. It fakânsjekykje is ôfprinte bij fotoatelier 'Photo-Triumph', eigendom fan Willy Friedel.
Alhiel rjochts steane Julius Burmania van Andringa de Kempenaer (1873-1943) en syn frou Marie Antoinette Enschedé (1880-1972). Julius Burmania waard yn 1912 beneamd ta notaris mei as stânplak Haren (Gr.), hokker amt hy oant syn dea ta beklaaid hat. Yn syn frije tiid wie er warber as gûchelder en troch syn ûntelbere optredens hie er dêrmei gâns in namme opboud. It pear hie trije bern.
As wy de âldens fan it pear skatte op sa'n 50 jier, dan sil dit kykje sa om ende by 1925 makke wêze. De badmoade op dizze foto lit sjen dat der op dit mêd yn 75 jier wol it ien en oar feroare is!
Engelse beschrijving:
noble magician
This cheerful group is posing for the camera in the surf at the German East Frisian Island of Norderney. The holiday snap was printed by photo atelier 'Photo-Triumph', owned by Willy Friedel.
On the far right are Julius Burmania van Andringa de Kempenaer (1873-1943) and his wife Marie Antoinette Enschedé (1880-1972). In 1912 Julius Burmania was appointed civil-law notary practising in Haren (province of Groningen), a profession he held until his death. In his spare time he liked to act as a magician and thanks to many performances he was widely known. The couple had three children.
Estimating the couple's age as 50, this snapshot would have been taken around 1925. The bathing fashion in this photograph shows that much has changed in that area over the past 75 years!