Friesland in kaart gebracht
Na 1620 gaven nieuwe opmetingen van de landmeters Adriaan Metius, tevens hoogleraar te Franeker, en Gerard Freitag een aantal uitgevers de gelegenheid nieuwe kaarten van Friesland uit te brengen. De eerste verscheen met de titel 'Frisia Occidentalis' in 1622 in het boek van Pieter Winsemius 'Beschrijvinghe van Vrieslandt'. Pieter Feddes van Harlingen was de graveur.
Dit is de eerste geheel in Friesland vervaardigde kaart. Het hier weergegeven detail laat het wapen van de provincie zien en een aantal wapens van grietenijen. Het is ook de eerste gedrukte kaart waarop de grietenijen worden genoemd. In de rand zijn de wapens van de goën en de grietenijen afgebeeld. Deze wapenschilden waren oorspronkelijk niet ingevuld, maar pas omstreeks 1650 bekend. De kaart bevat ongeveer 670 namen; waaronder ook de namen van bewoners van stinzen en belangrijke boerderijen, zoals Burmania, Dekama en Hettinga.
Bron: 'Hoogtepunten van de Friese cartografie' van drs. P.J. de Rijke, uitgegeven door de Friese Pers Boekerij in 2001
Friese beschrijving:
Fryslân yn kaart brocht
Nei 1620 joegen nije opmjittingen fan de lânmjitters Adriaan Metius, ek heechlearaar te Frjentsjer, en Gerard Freitag in oantal útjouwers de gelegenheid nije kaarten fan Fryslân út te bringen. De earste ferskynde mei de titel 'Frisia Occidentalis'yn 1622 yn it boek fan Pieter Winsemius 'Beschrijvinghe van Vrieslandt'. Pieter Feddes fan Harns wie de graveur.
Dit is de earste alhiel yn Fryslân makke kaart. It hjir werjûne detail lit it wapen fan de provinsje sjen en in oantal wapens fan gritenijen. It is ek de earste printe kaart wêrop de gritenijen neamd wurde. Yn de râne binne de wapens fan de goaën en de gritenijen ôfbylde. Dizze wapenskylden wiene oarspronklik net ynfolle, mar pas om ende by 1650 bekend. De kaart befettet sawat 670 nammen; wêrûnder ek de nammen fan bewenners fan stinzen en wichtige pleatsen, lykas Burmania, Dekama en Hettinga.
Boarne: 'Hoogtepunten van de Friese cartografie' fan drs. P.J. de Rijke, útjûn troch de Friese Pers Boekerij yn 2001
Engelse beschrijving:
Friesland charted
After1620 new measurements taken by surveyors Adriaan Metius, also professor at Franeker, and Gerard Freitag enabled a number of publishers to produce new maps of Friesland. The first appeared with the title 'Frisia Occidentalis' in 1622 in the book by Pieter Winsemius 'Beschrijvinghe van Vrieslandt' (Descriptions of Friesland). Pieter Feddes of Harlingen was the engraver.
This is the first map that was produced entirely in Friesland. The detail pictured here shows the coat of arms of the province and a number of coats of arms of Frisian municipalities (grietenijen). It is also the first printed map on which the Frisian municipalities have been named. The coats of arms of the regions (goën) and the municipalities are pictured round the edge. These coats of arms were originally not filled in and were not known till around 1650. The map contains around 670 names, including the names of those who lived in strongholds (stinzen) and important farms such as Burmania, Dekama and Hettinga.
Source: 'Hoogtepunten van de Friese cartografie' (High points in Frisian cartography) by drs. P.J. de Rijke, published by the Friese Pers Boekerij in 2001