De email van 100 jaar geleden
'Misschien kom ik morgen thuis, met de trein die 3.25 uit W. gaat en 7.54 in A. aankomt'. Deze zin werd op 7 augustus 1898 op een ansichtkaart geschreven en was bestemd voor Johann Heinrich Christiaan Riechelmann in Amsterdam. De schrijfster of schrijver, die op dat moment in Weidum verbleef, was een zoon of dochter van de geadresseerde.
Het vertrouwen in de post was groot. Hoewel één van de poststempels ons meedeelt dat de kaart op 8 augustus op het postkantoor van onze hoofdstad is aangekomen weten we niet of vader en moeder het bericht op tijd hebben ontvangen.
De mededeling staat op de voorkant van de ansichtkaart, niet omdat de achterkant vol was. Die kant was alleen bestemd voor het adres. Dat was één van de bepalingen in de Postwet van 1892. Op de afgebeelde ansichtkaart was er ruimte voor vrijgelaten. Als dat niet het geval was dan moest er door de illustratie heen worden geschreven.
Deze beperking werd in 1905 opgeheven. Vanaf dat moment werd er op de achterkant een verticale streep gedrukt met links daarvan ruimte voor een mededeling.
Friese beschrijving:
De email fan 100 jier tebek
'Misschien kom ik morgen thuis, met de trein die 3.25 uit W. gaat en 7.54 in A. aankomt'. Dizze rigel waard op 7 augustus 1898 op in aansicht skreaun en wie bestimd foar Johann Heinrich Christiaan Riechelmann yn Amsterdam. De skriuw(st)er, dy't op dat stuit yn Weidum ferkearde, wie in soan of dochter fan de adressearre.
It betrouwen yn de post wie grut. Hoewol't ien fan 'e poststimpels ús meldt dat de kaart op 8 augustus op it postkantoar fan ús haadstêd oankommen is witte wy net oft heit en mem it berjocht op 'e tiid krigen hawwe.
De meidieling stiet op de foarside fan de aansicht, net om't de efterside fol wie. Dy kant wie allinnich foar it adres bestimd. Dat wie ien fan de bepalings yn 'e Postwet fan 1892. Op de ôfbylde aansicht wie der romte foar frijlitten. As dat net it gefal wie dan moast der troch de yllustraasje hinne skreaun wurde.
Dizze beheining waard yn 1905 opheft. Fan dat momint ôf waard der op 'e efterkant in fertikale streep printe mei lofts dêrfan romte foar in meidieling.
Engelse beschrijving:
E-mail from the olden days
'I may be home tomorrow, catching the 3:25pm train from W., arriving in A. at 7:54pm'. These words were written on a picture postcard dated 7 August 1898, addressed to Johann Heinrich Christiaan Riechelmann in Amsterdam. The writer, who was staying in Weidum at that point of time, was the son or daughter of the addressee.
People had much confidence in the postal services in those days. Although one of the postmarks tells us the card arrived at the post office of our capital city on August 8th, we cannot be sure that mum and dad were notified in time.
The message was written on the front of the picture postcard, but not because there was no room on the back. The back was used for the address details only, as dictated by the Post Office Act of 1892. Some white space was available for a message on the picture postcard shown here. In other cases, the message had to be written right through the illustration.
The restriction was abolished in 1905. From that time onward, a vertical line on the back of the picture postcard divided the message on the left from the addressee’s details on the right.