Heerlijk helder Heineken?
Dit eiken plankje, met daarop het merk van bierbrouwer Christian Heineken, heeft gediend als bewijsstuk in een langslepende rechtszaak. Het speelde zich af tussen 1720 en 1726.
Aucke Gerbens, schipper en biersteker (bierhandelaar) te Harlingen, had in 1720 aan Beern Fredrix Bacharach, herbergier van 'In de Drie Kronen' te Franeker, een aantal vaten bier uit Bremen geleverd. Bacharach wilde niet voor de hele levering betalen. Eén van die vaten zou 'slecht en onsmakelijk' zijn. Aucke Gerbens sleepte hem voor het gerecht. Gerbens liet getuigen verklaren dat het bier van Heineken altijd goed van kwaliteit was. Het plankje met het biermerk van Heineken werd als bewijsstuk toegevoegd.
Bacharach werd door het nedergerecht van Franeker veroordeeld tot het betalen van de hele leverantie. Het viel volgens de rechtbank niet te bewijzen of het bier al bedorven was bij levering. De herbergier ging in hoger beroep bij het Hof van Friesland maar ook daar kreeg hij geen gelijk.
Friese beschrijving:
Hearlik helder Heineken?
Dit iken plankje, mei dêrop it merk fan bierbrouwer Christian Heineken, hat tsjinne als bewiisstik yn in slepende rjochtsaak. It spile him ôf tusken 1720 en 1726.
Aucke Gerbens, skipper en bierstekker (bierhannelsman) te Harns, hie yn 1720 oan Beern Fredrix Bacharach, hospes fan 'In de Drie Kronen' yn Frjentsjer, in oantal fetten bier út Bremen levere. Bacharach woe net foar de hiele levering betelje. Ien fan dy fetten soe 'min en ûnsmaaklik' wêze. Aucke Gerbens sleepte him foar it gerjocht. Gerbens liet tsjûgen ferklearje dat it bier fan Heineken altyd bêstsoartich wie. It plankje mei it biermerk fan Heineken waard als bewiisstik tafoege.
Bacharach waard troch it nedergerjocht fan Frjentsjer feroardiele ta it beteljen fan de hiele leverânsje. It foel neffens de rjochtbank net te bewizen oft it bier al of net bedoarn west hie by levering. De hospes gong yn heger berop by it Hof fan Fryslân mar ek dêr krige hy gjin gelyk.
Engelse beschrijving:
Quenching any thirst for cash?
This small oakwood shelf containing the brand-name of beer brewer Christian Heineken has served as an exhibit in a long drawn-out court case. It happened over a 6-year period from 1720 to 1726.
In 1720 Aucke Gerbens, shipmaster and beer trader in Harlingen, delivered a number of beer kegs from Bremen to Beern Fredrix Bacharach, innkeeper of the ‘In the Three Crowns’ public house in Franeker. Bacharach was not prepared to pay for the shipment in full. The contents of one of those kegs would be ‘bad and distasteful’. Aucke Gerbens took him to court. Gerbens had witnesses to testify that Heineken beer was always of good quality. The small shelf containing the brand-name Heineken was added in evidence.
The Franeker district court ordered Bacharach to pay for the delivery in full. The court ruled there was no evidence of the beer being off at the time of delivery. The innkeeper appealed the case in the Friesland appeal court, but this court agreed with the ruling by the lower court.